Tavaliselt ärgates mõtlen nimekirjale-
-aga mõnikord mul tähtsamaid asju vaja ajada, nagu kohtu...
Lasen kohtunikul pähkli haamriga purustada, vean kihla et plahvatab.
Arvan, et pettud, nagu lasid veokil oma kõrvitsat tirida.
- Sõitis enne kui sain paruka panna. - Earl, aitäh, et raha laenad.
Pole probleemi... Kes ikka oma eks-naise kautsjonit ei maksaks?
Äsja Joy tekitas tüli.
- Sa ei saa seda tagastada. - Mingil moel saan 3000 dollarit tagasi.
- Ei, sa ei saa. - Jah, saan küll!
Joy arvas, et see pole õiglane ja varastas nende kaubiku.
Tuli välja, et kaubikus leidus midagi enamat.
Proovisin Joyd aidata, aga ta valis vale tee.
Tee, mis viis ta vangimajja.
Kurat, Carla... Vaata ette, see kolmas kord juba!
Kas küsin nüüd? Nägin, et ühel on pistaged ja tahan enne teda minna.
Ma ei usu, et ta on pähkli- lõhkumise pärast siin.
Joy Turner...
Kas teil advokaat on?
Ei. Ma ei paneks oma suud sellele telefonile, mõni jobu võinuks sellele oksendada.
Okei siis, kautsjon on üks miljon dollarit.
- Vabandust? - See on su kolmas kuritegu.
Ilmselt polnud see esimene seaduste rikkumine.
1996 tuli Joyl mõte, kuidas ekstra raha teenida.
- Kas sa võiks rohkem rohelist värvi tuua? - Kopeerid sa raha?
- Ole kuss, annan sulle ka natuke. - Ma ei saa... Meil on reeglid!
Ma andsin ustavusvande. Kopeeri vastutustundlikult...
Esimene kord, raha võltsimine - Joy vahistamisel, asjad halvenesid.
- Rahulikult gorilla, just ostsin küüned! - Kui ei meeldi. Ära tee kuritegusid.
Lase lahti, oskan ise teha! Kurat, sa murdsid ühe...
Teine kuritegu - politsei ründamine.
Kolmas kuritegu? Ma ei tohi vangi sattuda, tahan tehingut!
Jeesus ei öelnud Carlale, et tappa ema, ta tahtis ainult tantsima minna!
Räägi tõtt, Carla! Ära valeta...
Ma ei tea kas mäletate mind, olin see kutt pekaan pähkiga viimati.
Ma ei tea kuidas sa kautsjoni maksad, Joy. Altkäemaks on juba 10 protsenti.
- Mul pole nii palju raha. - Sul mingi raha alles. Kopeeri see...
-...et saada kokku 100 000. Võltsi. - Sa päev otsa pähkli peale mõelnud?
Kuulge. Ma lähen eluks ajaks vangi, kui keegi ei tea, mida kuradit teha.
Igas sõpruskonnas on isik kelle käest nõu küsida. Guns N' Rosel oli Axl...
...Knight Rideril rääkiv auto ja minu ümbruskonnas-
-oli see isik, tänu nimekirjale - mina.
Miks muretsed? Joy on vangis. Me peaks linnas pidutsema praegu.
Tean, et sulle Joy ei meeldi, aga ma ei saa lasta tal vangis istuda.
Mulle ta ka ei meeldi. Ei meeldi ka, et rosinaid sokolaadi topitakse.
- Oled söömisega valmis? - Ma ei saa süüa, mu silm on perses.
- Nagu sitikas oleks silmas. - Tähendab, et oled pinge all.
Ei ole. Pinge all on arstid, advokaadid ja koera tapjad.
- Mida sa teed, Randy? - Nimekirja, kellelt võiks laenata.
- Beverly Hillbillied? Nad pole päris. - Nad on väga rikkad.
Richie Rich ja Donald Trump ka, neid näed ainult TV'st.
Jeffersons on ju päris? Nägime pr Jeffersoni paadi näitusel.
- Mäletad, lasime tal "Weezie" öelda. - Randy, me ei saa neilt raha.
Kui nimesid mõtled, siis...
Leidus üks nimi, mida Randy polnud üles kirjutanud.
Ainuke rikkur keda tundsime.
Richard Chubby on rikkaim Camden Countys ja omas kõike.
Sa ei peseks oma keha millegi odavaga, miks sa peaks oma riideid siis pesema?
See mis su riietele meeldib, on...
...mahlaseim maitse koos kastmega. Meil on parim liha-
-nii, et võta lapsed kaasa...
...süle-tantsu peole iga teisipäev. Club Chubbys juhtub kõike, astu läbi.
Ära unusta, tressipüksid on lubatud ja treka juhtidele tasuta duss.
Mulle ei meeldinud Chubby'lt küsida. Vaat. Kui ta oleks vaene-
-kutsuks me teda hulluks. Aga ta oli rikas, nii et ütlesime "söör".
Nagu aru saate, Joy on paksus sitas, söör.
Nuusuta... Lase käia, nuusuta.
Lahe... Vanilje.
- Mitte sina. - Aga mulle meeldib vanilje.
Okei, ainult korraks.
Lõhnab nagu keeks tissidega.
Ava suu...
See on üks väga stiilne koht-
-nii, et ma ei taha siin kunagi "tissid" kuulda enam.
Selge?
Vodka...
Lahe... Randy arvas, et teda lastakse.
Mul on probleem, Earl.
Mulle meeldib Joy - väga, aga raha meeldib kah.
Chubby, sa saad oma raha tagasi, ma luban.
Olen kaotanud kliente kuis viimati parim tantsija lahkus. Kui leiate ta-
-ja saate ta tantsima jälle, siis maksan Joy kautsjoni.
- Mis on tantsija nimi? - Ta on seal...
- Catalina... - Huvitav kas tal on koopiaid.
Teadsime, et Catalina töötas Club Chubbys, aga ei teadnud, et oli parim.
Catalina peab jälle tantsima. kujutasin ette juba ja oli lahe.
Võiks näidata, aga see leidub ainult mu peas.
Ei tea. Raske seda sõbralt küsida. "Catalina, tahad hullu jaoks töötada"-
-"ja oma poolpaljast keha joodikutele liigutada, et aidata naist keda vihkad?"
Anna andeks, Earl. Kui ütlesid "Catalina poolpaljas", siis ma ei...
Anna andeks, ma ütlesin "Catalina poolpaljas" ja unustasin...
Tuli meelde, sa ütlesid midagi, et Catalina oli poolpaljas ja siis...
Vahel Randy kaob oma ajupöördesse, isegi siis, kui vaatab "Tagasi tulevikku".
Kui lõpuks pöördest vabanes, läksime Catalinaga rääkima.
Vaata aga vaata, sa tantsid.
- Muusika hoiab rotid eemale. - Ütle, Earl. Ainult ära unusta...
...et mitte öelda "poolpaljas", või muidu...
Sul päris kenad liigutused. Tegid seda raha eest enne, või mis?
Küsi kumb pool tal paljas. Loodan, et ikka esipool.
Tuli meelde - Club Chubby, jah? Oli see hea kogemus?
Said ju bikiinit kanda. Nagu, et saad raha rannas olemise eest.
Jah, oli ideaalne töö. Teenisin hästi, aga kahjuks-
-muutus liiga ohtlikuks.
Catalina etteaste oli nati erinev, aga rahvas muutus pööraseks.
Ülejäänud Club Chubbys ainult tantsisid, aga Catalina oli eriline - ta hüppas.
Lõpuks mõistis Catalina tantsija suuremaid riske.
Peale aru saamist kui surmav tantsimine on, andis ta lubaduse.
Ma ei tantsi enam eales.
Räägi hüppamisest veelkord.
Kui sulle meeldib tants ja raha, siis olid loll, et lõpetasid.
- Mõtle kui perekond sulle andestanud? - Kuidas? Tapsin abikaasa ja isa.
Nimekirja täitmisel olen aru saanud, et inimesed on andestavad -
- kui sa pole ühejalaline tüdruk, aga ta vist oli juba kuri alguses.
Igatahes, sul parem tunne, kui vanamehe perekonnaga räägid.
Keegi ei palunud andeks minu venna hukkamise eest festivalil.
Aga tead mis? See oleks tore olnud.
Ma teen seda.
Ma mõtlen, kui sa valmis selleks.
Tuli välja, et mees oli hea kunde baaris. Chubby teadis ta nime -
- ja, et tal oli perekonnafirma.
- Ma tahaks mr. Tuckeri poega näha. - Milles asi? Mis soovite?
Öelge, et tema isa surma põhjustaja naine on siin.
Sa oled sama kaunis, kui legend kirjeldab.
Kuradi tapja on siin.
Mr Tucker käskis meil 16 tundi päevas, ühes kuumas pisikeses ruumis töötada.
Nagu selles siin?
- Ei, mr. Tuckers poeg ostis puhuri. - Näed, Catalina?
Pole higistav töökoht enam, vaid koht, kus rahvas töötab kaua, vähese raha eest.
Lahedad 30 kraadi. Tule nüüd...
Ma saan jälle tantsida.
Tahtsin lihtsalt kiirema kiiruse peale pöörata.
Oli hea meel, et Catalina läks tagasi, sest see vabastas Joy vangist, varsti-
- aga Randy oli vist kõigist õnnelikum.
- Sa oled väga hea selles. - Aitasin enne ema selles.
- Su emale meeldib harjutusi teha? - Ärme räägi mu emast praegu.
10 minuti pärast olen oma kontoris, saada mulle üks lihalõik ja tüdruk-
- mõlemad hollandikastmes.
Tänan, et aitad Chubby.
Ja parem oleks, kui sa ei ütleks Catalinale, et Joy kautsjoni homme maksad.
- Saad sa midagi mõlemalt tüdrukult? - Ainult silmatõmbluse.
Sain selle Desireelt üks kord. Pese käsi ja joo jõhvikamahla.
Korraks tundsin, et plaan läks täide.
Aga siis nägin mis Darnellil käes. Kui Darnell õnnelik mingi teene üle-
- siis ta tänab alati koduküpsetatud sidruni koogiga.
Kui hea see ka polnud, lõhuks see minu plaani.
Darnell ei anna seda mulle, vaid Catalinale, et aitas Joy'd-
- ja sellele on ainult üks vastus, mis Catalina talle vastaks.
Ma ei hüppa Joy heaks.
Catalina oli asja üle kuri, aga leidus keegi, kes oli kurjem.
Ta ei tahtnud tantsida? Seda ainult rahvas seal teebki!
Kuule, mu meest pole siin. Tahad rääkida?
- Okei, miks vangis istud? - Ma tapsin oma mehe.
Rahvas ei aita sind, sest vannud nende peale. Sellepärast "lapiktissidega hoorad"...
-...ei tule kookidega enam. - Too ta siia, ma vabandan.
- Tõesti? Ei teadnud, et oskad seda teha. - Teen kõike, et siit välja saada.
Ei saa isegi toaletti kasutada, sest kongikaaslane teeb veini selles.
Paistad olevad tore, aga ma ei tunne eriti mugavalt, et telefon püksi toppida-
- ja lasta sul mu riistaga juttu ajada.
Tavaliselt rahvale ei meeldi vaenlasi näha, aga meeldib näha neid vangis istuvat.
Kena riietus.
Earl ütleb, et sa millegipärast arvad, et me pole sõbrad.
- Kutsusid mind litsiks, kuis mind nägid. - Ei, said valesti aru.
- See arusaadav, sest oled mehhiklane. - Ma pole mehhiklane.
- Mis iganes, sa räägid mehhiko keelt. - Räägin hispaania keelt
Te mõlemad räägite sõbralikult, jääme selle juurde pidama.
Ma pole loll ja tean et vihkad mind. Ja ma tean, miks sa mind vihkad.
- Sellepärast, et olen seksikas. - Kurat küll, silm hakkab jälle jamama.
Oled kade. Tunnista üles, siis aitan su vangist välja.
Mitte sellest paksukeha vangist, vaid eluaegsest vangist.
Mina olen kade? Kullake, ma olen 10x seksikam kui sina.
- Sa oled minu silmis mees! - Minu keha jooned tulevad musklitest...
-...ja mitte keisrilõikest. - See pole keisrilõige. Vaid pussitamisest!
- Ma sünnitan oma lapsed normaalselt. - Vean kihla, et su mokad ripuvad nagu su rinnad!
Need on rippuvad? Need võivad pool su küla üle jõe vedada!
Milline halb vabandus. Naudi vangis istumist.
Muide, su silmad on su pea jaoks liiga suured. Näed välja nagu "Kalapoeg Nemo".
On mu silmad liiga suured? On jah, et näeks su suurt tagumikku minema veeremas, jah!
Kas sa ei saa kaks minutitki viisakas olla?
Olen näinud sind vigast mängivat, et mitte Lõbustuspargi järjekorras seista.
Kui Chubby tahab palju raha teenida, tantsin ise ja teenin rohkem kui Catalina.
Sa naeraks praegu kui näeks, kuidas ma seda oma peas kirjeldasin.
Chubby alati oli soovinud Joy'd bikiinis näha ja kindlasti teisedki.
Kui oleks pomm tollel õhtul lastud, poleks külas ühtegi meest alles.
Nii paljud keda tunnen...
Mida küll günekoloog soovib näha, mida enne näinud pole?
- Miks ma küll nii närviline olen? - Ei tea. Oled meie ees paljalt tantsinud.
- Mitte samal ajal, nohh... - Tegelt, üks kord kui olin kapis peidus.
Kas tänupühal? Arvasin, et kuulsin midagi.
- Alguses arvasin, et oli orav. - Kas te daamid võiks väljas lobiseda?
- Ma pean närve rahuldama. - Kaua sa peidus olid?
Oleks talle stseenihirmust rääkinud, aga oli selge, et ta ei vajanud mind.
Kõik mida vajas oli whiskey - järgnevalt tequila.
Okei, Camden County... Aeg fanta- seerimised sulgeda ja silmad avada-
- sensuaalsele Joy Turnerile!
Kuule, pole minu lugu. Pole minu lugu.
Jah on küll.
Joy oli joonud küllalt, et stseenikartusest üle saada-
- aga oli kukkumisäärel.
Sendid... Kas näen välja nagu kaev?
Joy oligi kaev. Peale esirea ropsiga täitmist, Chubby kustutas tehingu.
Ma ei vöi vangi sattuda, Earl.
- Mis nüüd teeme, Earl? - Oota, ma mõtlen, Randy.
- Nad tulevad Joyle järgi kuis Chubby... - Ma tean... Anna mulle mõtlemisaega.
Meil pole minutit, aita mind. Lapsed söövad Krabimehe elusalt.
Ta ei oska isegi endale süüa teha, kuidas ta seda kahele poisile teeb?
Mäletate, kui ütlesin et olen mees kellel kõik vastused olemas?
See mees vahepeal minestab masendusest.
Tsau, Earl...
Hakkasin toibuma ja mõistma kus olen, kuulsin seda laulu ja arvasin, et unistan...
Catalina hüppab. Täpselt nagu mu peas, aga nüüd ma saan seda sulle näidata.
Aga ma ei unistanud.
Plaksutage Catalinale!
- Mis sind Joy suhtes meelt muutis? - Pole muutnud, ta on persekott.
- Mis asi? - Kott, täis perseid. Kui minestasid...
...mõistsin, et piinasid ennast, et oma sõpra aidata.
Joy günekoloog ütles, et see masendusehoog. Ma ei tea miks lasin sellel end tüüdata.
Sest oled hea sõber ja hoolid nii palju, et see sind hävitab.
Ma oleks saanud sind aidata, aga olin isekas, üks persekott.
Härrased, vaatame kas saame ta tagasi lavale. Aplaus Catalinale!
Alati pea meeles, kui hüppan, siis hüppan Earli jaoks ja mitte kunagi Joy jaoks.
Järskuselt oli Joy vaba, Randy nägi seda mis tal peas tiirles-
- silm sai korda ja Catalina tegi jälle seda mida armastas-
- mis tegi kõik õnnelikuks, eriti treka juhid ja tressipükstes rahvas.
Tähtsaim oli see, et isegi kui Catalina polnud Joy sõber-
- oli ta kahtlemata minu.
- Earl... - Mis on?
Oleks mul viinapüss, laseks ma mente ja nad ei saaks vihaseks.
- Arva, et ikka saaks vihaseks, Randy. - Tõesti? Saavad ju tasuta viina.
Ma proovin järgi.
Naudi seda, sest saad seda ainult korra teha.
- Head ööd, Randy. - Head ööd, Earl.
Tõlkija: Argo Lehepuu arle0400@student.miun.se